Le pull vague surprise insolite

On connait toutes ce chef-d’œuvre du 100 Idées No. 102 d'avril 1982.

Le pull " Vague " du peintre japonais Hokusaï

Ouvrage Catherine de Chabaneix, photo Gilles de Chabaneix, réalisation Anne Luntz,

ET, SURPRISE !

J'ai trouvé ce superbe ouvrage sur Pinterest tout à fait par hasard. Comme quoi 100 idées s'exporte jusqu’au bout du monde ( A noter qu'il manque la " vague " sur les manches) . Sauf qu'on ne sait pas où est ce "bout du monde" qui va nous le décrypter et nous le traduire ?  

On pense au russe bien sur mais peut être pas ? Suspens ....

Joline

PS = la première piste est ici en français ICI

Comments

[Bleucoccinelle]

Bravo Chantal Ce pull est une merveille :-) Autorisez-vous à le porter : il ferait un excellent pull du dimanche ! Dimanche que je vous souhaite doux et joyeux <3

[Claude]

Quelle beauté ce pull! Il me fait bien envie !

[MORI7]

j'ajoute que le pull du magazine Sandra n'est qu'une pâle copie ..... mais bon il me parait bien plus facile à tricoter.
MORI7

[Les centidéalistes]

En effet c'est une copie édulcorée !!

[MORI7]

ce pull m'a toujours fait rêver, mais à l'époque je n'étais pas très experte au tricot et maintenant je ne peux plus tricoter ce genre de pull magnifique, donc il me reste toujours le rêve ....
j'ai hâte de voir s'il y a encore des expertes pour le réaliser.
MORI7

[Françoise DEFAYE]

Il s’agit bien d’un texte en russe. La langue russe et le tricot étant deux de mes passions je vous donne ma traduction :
LA NATURE NOUS SOUFFLE DES IDÉES *Ces pulls rivalisent avec la beauté de la nature elle-même. Les estampes du célèbre artiste Hokusai ont inspiré les créateurs/créatrices de ces modèles artistiques. Vous trouverez les explications pages 20 et 21.
Encadré : 12 Le peintre a travaillé sur cette estampe "La vague" de 1823 à 1829. Espérons que vous mettrez moins de temps pour tricoter ce pull !
P.S. *ces pulls, parce qu’il y avait un autre modèle à motif floral

[Vassal]

Bravo pour votre traduction. J'ai appris le russe en 3eme langue avec l'enseignant qui est devenu l'écrivain Antoine Volodine. Comme certaines de mes camarades n'étaient ^pas trs motivées, il nous racontait son enfance au Creusot et sa vie à Moscou. Heureusement que nous avions notre assistant russe pur sucre ! Bref, à l'épreuve du bac, j'ai été oligée de demander à l'examinateur comment on disait telle chose. Il a été gentil, il m'a mis 10 !!!
Pour HokusaÏ, je suis fascinée par cette vague qui ne passe pas de mode et est maintenant déclinée à l'infini (même en Lego ). Bon dimanche les centidéalistes

[Catherine]

Suite de mon premier commentaire, en fait non, votre traduction est meilleure :-)

[Catherine]

Je confirme, il s'agit bien de langue russe. Nous sommes donc deux à aimer le russe et le tricot ;-) (entre autres) le texte en français que l'on trouve via le lien de la "première piste" est l'exacte traduction.
En revanche, ce pull est bien moins joli que la version 100 idées
Bonnes fêtes à toutes...

[Les centidéalistes]

ET BRAVO !

[Les centidéalistes]

MERCI !!

[Mimi]

L'original est à surbroder ? Je ne m'en souvenais pas.
Le simplifié est certes moins beau, mais sans doute plus accessible à toutes :-)
Bons tricots les filles !
Mimi

[Mimi]

Ehhh, les blogueuses qui l'ont déjà tricoté, ou qui vont bientôt le faire, viiiiiiite, vos photos SVP !!!
Tout ça nous intéresse vivement !
Merci d'avance
Mimi,de l'équipe du blog

[Sotinel Elisabeth]

Je l’ai réalisé l’année dernière

[Les centidéalistes]

Félicitation !!!! Tu pourrais nous envoyer une photo SVP, on va faire un panel un de ces jours

[Christine]

Celui de 100 Idées est plus beau, plus coloré! L'autre n'est qu' une pâle copie à mon humble avis
Je n'ai jamais osé m'y lancer, pourtant j'étais encore jeune à l'époque et enceinte "jusqu'aux dents", j'avais du temps...

[Marie Anne]

Oh la la : voilà donc plus de 40 ans que ce pull 100Idées me fait rêver !
(Mais pas cette version trop simplifiée)

Apparemment, le modèle trouvé est proposé en russe.

[Magali]

Vague copie si je puis dire !
Rien ne vaut celui d'origine, maintes fois présenté, avec ou sans les explications, dans ce blog.
J'ai toujours conservé précieusement celui que j'avais fait au moment de sa publication ; je l'ai exposé cette année dans un forum des associations, où il eu un beau succès.

[Roselyne]

La vague n'est pas aussi belle que celle de 100 Idées. Il y a des indications jusqu'au 46/48 n'etant pas assez experte pour agrandir un modèle toute seule ça m'intéresse.

[cat]

Oh merci merci d'avoir indiqué les explications pour tricoter ce pull !!!! j'ai déjà commencé la broderie de la vague !!! un ouvrage monumental a réaliser !!! et maintenant je vais me lancer dans le tricot de ce pull merci merci infiniment ! j'adorais cette revue hélas tout ce qui est génial disparait !!!

[Roselyne]

Le magazine Sandra, dans lequel est le modèle, est allemand non ?

[joline]

Oui, il me semble bien